1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,339 --> 00:00:07,567 tengo uno anuncio para hacer 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,938 y luego todos podrán obtener Vuelva a sus apretadas agendas. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,409 Para aquellos de ustedes que no conocen a Phil Granger, 5 00:00:11,478 --> 00:00:14,572 él es el experto en eficiencia del estado asignado para mantener todo funcionando... 6 00:00:15,815 --> 00:00:16,804 Eficientemente. 7 00:00:18,151 --> 00:00:19,243 Bien. 8 00:00:19,319 --> 00:00:23,278 Él y yo estaremos dirigiendo al personal. evaluaciones durante los próximos días. 9 00:00:23,356 --> 00:00:27,258 ¿Qué serán exactamente estos? ¿Para qué sirven las evaluaciones? 10 00:00:27,927 --> 00:00:31,192 Entrevistaremos a todos desde el trabajadores de custodia al personal médico, 11 00:00:31,264 --> 00:00:34,995 para ver cómo podemos hacer esto El barco funciona un poco más ajustado. 12 00:00:35,068 --> 00:00:37,229 ¿No te refieres a más ligero? 13 00:00:37,504 --> 00:00:39,563 Bueno, es posible que debido al déficit presupuestario, 14 00:00:39,639 --> 00:00:42,472 un puesto en esta oficina puede que haya que eliminarlo. 15 00:00:45,645 --> 00:00:47,840 El calendario de entrevistas será publicado en el tablón de anuncios. 16 00:00:47,914 --> 00:00:49,313 Eso es todo. 17 00:00:53,153 --> 00:00:55,713 Bueno, no seré yo, eso es seguro. 18 00:00:55,789 --> 00:00:58,257 Sí, claro. Un experto en insectos. 19 00:00:58,324 --> 00:01:00,622 ¿Cómo podría este lugar ¿Posiblemente correr sin uno? 20 00:01:01,361 --> 00:01:04,421 Ahora, una grieta criminalista como yo, 21 00:01:04,497 --> 00:01:06,260 claramente indispensable. 22 00:01:06,332 --> 00:01:08,266 Relájense, chicos. No será uno de nosotros. 23 00:01:08,334 --> 00:01:09,699 si, es facil para que lo digas. 24 00:01:09,769 --> 00:01:11,896 Tu beca está pagada mediante una subvención privada. 25 00:01:12,238 --> 00:01:13,796 No significa que no sienta tu dolor. 26 00:01:14,774 --> 00:01:18,005 Mira, quienquiera que sea, será alguien con un problema de actitud. 27 00:01:18,078 --> 00:01:19,375 Alguien hosco. 28 00:01:19,646 --> 00:01:20,840 Una espina clavada. 29 00:01:21,147 --> 00:01:22,136 Malcontento. 30 00:01:23,183 --> 00:01:25,083 ¿Me perdí? la reunión? 31 00:01:26,186 --> 00:01:27,312 ¿Qué? 32 00:01:44,571 --> 00:01:45,560 Ey. 33 00:01:45,638 --> 00:01:47,196 detective frazier, Homicidio. 34 00:01:47,307 --> 00:01:50,140 Vamos, Rick. No ha pasado tanto tiempo, ¿verdad? 35 00:01:50,210 --> 00:01:52,508 Oh, es volviendo a mí. 36 00:01:52,579 --> 00:01:56,015 Jordan Cavanaugh de los Cavanaughs luchadores. 37 00:01:56,082 --> 00:01:58,016 Sí, bueno, sigo intentándolo. para salir del ring, 38 00:01:58,084 --> 00:01:59,483 pero siguen tirandome de nuevo hacia dentro. 39 00:02:00,286 --> 00:02:03,653 Y entonces tengo entendido que dejó el construir de una manera poco convencional. 40 00:02:04,524 --> 00:02:05,889 Algo temprano en el temporada, ¿no? 41 00:02:05,959 --> 00:02:07,392 Quiero decir, exámenes parciales ni siquiera he empezado. 42 00:02:07,460 --> 00:02:11,863 Sí. Para algunos niños, "F" significa Salto volador desde el edificio más alto. 43 00:02:11,931 --> 00:02:13,057 Esta vez no. 44 00:02:13,133 --> 00:02:14,225 Entonces él no es un estudiante F? 45 00:02:14,300 --> 00:02:15,961 No, el no lo es un estudiante, punto. 46 00:02:16,035 --> 00:02:17,127 Graduado una pareja de años atrás. 47 00:02:17,203 --> 00:02:19,728 Los niños lo identificaron. como Casey Dean. 48 00:02:19,806 --> 00:02:23,071 Encontramos una jeringa, unas pastillas. y una cuchara en el techo. 49 00:02:23,143 --> 00:02:25,202 Hay marcas de pinchazos en el antebrazo allí. 50 00:02:25,278 --> 00:02:27,269 Parece que se drogó y pensó que podía volar. 51 00:02:27,847 --> 00:02:30,008 No, eso no está bien. Mira esto. 52 00:02:30,083 --> 00:02:31,948 ¿Ves estas marcas de agujas aquí? Sí. 53 00:02:32,018 --> 00:02:34,612 Se corresponden exactamente con estos pequeños desgarros en su camisa, 54 00:02:34,687 --> 00:02:37,554 como si se hubiera disparado con la manga arremangada. 55 00:02:37,624 --> 00:02:39,524 ¿Quién se dispara sin arremangarse? 56 00:02:39,592 --> 00:02:40,752 Nadie. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,556 Mi conjetura es 58 00:02:42,629 --> 00:02:44,859 ya estaba muerto por el momento en que tocó el suelo. 59 00:03:14,227 --> 00:03:15,558 Oye, macho. 60 00:03:16,362 --> 00:03:19,160 Así que no podrías engañar a nadie para ayudarte aquí? 61 00:03:19,232 --> 00:03:20,995 Pensaría con la promesa. de una bebida gratis que... 62 00:03:21,067 --> 00:03:23,331 Eso es todo. No hay bebida. 63 00:03:24,103 --> 00:03:25,968 Pensé que acababas de recibir tu Licencia de licor aprobada. 64 00:03:26,039 --> 00:03:28,599 De mucho bien me hace si No puedo conseguir que nadie lo entregue. 65 00:03:30,076 --> 00:03:32,203 La mafia controla el licor distribución en esta localidad 66 00:03:32,278 --> 00:03:34,269 y adivina quien ejecuta este bloque? 67 00:03:34,347 --> 00:03:35,336 ¿OMS? 68 00:03:35,748 --> 00:03:36,874 Blackie Conroy. 69 00:03:36,950 --> 00:03:38,349 ¿Negro? Papá, el tipo es un asesino. 70 00:03:38,418 --> 00:03:39,510 no puedes hacer negocios con él. 71 00:03:39,586 --> 00:03:40,951 La última vez que tuvo un cara a cara, 72 00:03:41,020 --> 00:03:42,317 yo estaba abofeteando las esposas sobre él. 73 00:03:42,722 --> 00:03:44,815 Bueno, no soy exactamente en su lista de Navidad tampoco. 74 00:03:44,891 --> 00:03:46,950 Pero esta es una gran ciudad. allí Hay muchos otros distribuidores. 75 00:03:47,026 --> 00:03:48,050 Simplemente ve a otro lugar. 76 00:03:48,127 --> 00:03:50,823 Las únicas personas que cumplirán cobrar cinco veces la tarifa actual. 77 00:03:50,930 --> 00:03:52,693 Pero abres en tres días. ¿Qué vas a hacer? 78 00:03:53,066 --> 00:03:55,967 ¿Qué es ese "tú"? Estás ayudando. 79 00:03:56,336 --> 00:03:57,428 Oh. Excelente. 80 00:03:57,503 --> 00:04:00,529 Moza de bar en el único sin licor Pub irlandés en el planeta. 81 00:04:00,607 --> 00:04:02,370 Oye, tal vez podríamos celebrar reuniones de AA aquí. 82 00:04:02,442 --> 00:04:05,468 Lo digo en serio. lo he hundido todo He llegado a este lugar. 83 00:04:12,719 --> 00:04:16,485 ¿Cuáles son las finanzas de Bug? ¿Perspectivas en el futuro próximo? 84 00:04:17,890 --> 00:04:18,914 Oh. 85 00:04:18,992 --> 00:04:21,017 Oh, eso es brutal. Ninguna otra palabra lo describe. 86 00:04:21,094 --> 00:04:23,085 ¿Qué? ¿Qué? 87 00:04:24,831 --> 00:04:27,459 Entonces, escucho a alguien ¿Te van a despedir, eh? 88 00:04:27,533 --> 00:04:29,228 caballero, partido de uno. 89 00:04:29,302 --> 00:04:31,361 Oh, vamos, no seremos ninguno de nosotros. 90 00:04:31,437 --> 00:04:34,429 ¿Entonces este tipo está colgado? No... 91 00:04:34,507 --> 00:04:36,668 Ah, está bien, está bien. no lo es será cualquiera de ustedes. 92 00:04:36,743 --> 00:04:37,869 Pero no te preocupes sobre mi. quiero decir, 93 00:04:37,944 --> 00:04:39,844 mantengo una bolsa empacada sólo para esas ocasiones. 94 00:04:40,079 --> 00:04:41,603 y tu eres ¿Está bien con eso? 95 00:04:42,081 --> 00:04:43,878 Oh sí. me han despedido más veces que me han contratado. 96 00:04:43,950 --> 00:04:45,474 Realmente no pude dale un vuelo... 97 00:04:45,852 --> 00:04:48,719 Guarde sus palabrotas para el señora en la ventanilla de desempleo. 98 00:04:49,489 --> 00:04:51,753 Bien. Mira, necesito algunos ayuda en Trace. ¿Cualquiera? 99 00:04:51,824 --> 00:04:53,815 Sí, estaré allí en un minuto. 100 00:04:53,893 --> 00:04:55,121 Gracias. 101 00:04:56,596 --> 00:04:58,154 La voy a extrañar. 102 00:04:59,198 --> 00:05:02,326 Ya sabes, no podemos dejarlos intimidarnos así. 103 00:05:02,402 --> 00:05:04,927 nuestra única oportunidad es permanecer unidos. 104 00:05:05,972 --> 00:05:07,667 Estoy con ustedes. 105 00:05:09,842 --> 00:05:12,436 Todos para uno, uno para todos. 106 00:05:13,613 --> 00:05:16,138 Ah, doctor Sanders. acabo de recibir un mensaje 107 00:05:16,215 --> 00:05:17,477 de tu padre. ¿Mi padre? 108 00:05:17,550 --> 00:05:19,017 dijo que es llegando a la ciudad. 109 00:05:19,085 --> 00:05:22,179 Tu papá viene. Esas son buenas noticias. 110 00:05:25,291 --> 00:05:26,588 ¿No es así? 111 00:05:29,228 --> 00:05:30,991 Bueno, veamos. 112 00:05:31,064 --> 00:05:34,033 Hubo una vez en la que Escuché un ruido sospechoso. 113 00:05:34,100 --> 00:05:36,432 Gracias al Señor, Yo también estuve allí. 114 00:05:37,570 --> 00:05:39,765 ¿Y qué fue? ¿Qué fue qué? 115 00:05:39,839 --> 00:05:42,239 El ruido. Quiero decir, tu Lo investigué, ¿verdad? 116 00:05:42,308 --> 00:05:44,435 Bueno, esperé para ver si lo escuché de nuevo. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,274 ¿Y tú? 118 00:05:47,347 --> 00:05:48,371 No. 119 00:05:48,448 --> 00:05:50,279 Así que en realidad nunca ¿Dejó el escritorio? 120 00:05:50,650 --> 00:05:52,311 Si me pasa algo, pues eso es todo. 121 00:05:52,385 --> 00:05:53,875 soy el ultimo línea de defensa. 122 00:05:57,457 --> 00:06:01,291 Mira esto. fuerza contundente traumatismo en la nuca. 123 00:06:01,361 --> 00:06:02,760 Y este estampado contusión aquí, 124 00:06:02,829 --> 00:06:04,456 esto no sucedió desde la caída. 125 00:06:04,530 --> 00:06:06,725 No, pero es lo que se rompió el cuello. 126 00:06:07,533 --> 00:06:09,228 Quien lo mató fue a través de muchos problemas 127 00:06:09,302 --> 00:06:11,566 cubrir cómo murió realmente. 128 00:06:13,005 --> 00:06:13,994 Eh. 129 00:06:14,240 --> 00:06:16,105 Parece el asesinato El arma estaba hecha de madera. 130 00:06:16,175 --> 00:06:19,702 Entonces, alguien lo golpeó lo suficientemente fuerte como para Conduce esa astilla a través del hueso. 131 00:06:19,779 --> 00:06:21,440 y luego tirado él del techo. 132 00:06:21,514 --> 00:06:22,538 Algo así. 133 00:06:22,615 --> 00:06:23,604 ¿Hasta dónde cayó? 134 00:06:23,683 --> 00:06:24,945 Cinco historias. 135 00:06:25,017 --> 00:06:27,542 no parece 75 pies de daño. 136 00:06:29,355 --> 00:06:30,617 Oh, bonito tatuaje. 137 00:06:30,690 --> 00:06:32,783 Déjame ir a comprobar en el análisis de sangre. 138 00:06:32,859 --> 00:06:33,985 Bueno. 139 00:06:36,662 --> 00:06:38,061 Hola. Ah, oye. 140 00:06:38,131 --> 00:06:39,723 Tienes un informe sobre este niño todavía? 141 00:06:40,233 --> 00:06:42,565 ni siquiera he salido de Rastro todavía. ¿Cuál es la prisa? 142 00:06:44,270 --> 00:06:45,294 ¿Tienes algo? 143 00:06:45,505 --> 00:06:46,699 Sí. 144 00:06:47,407 --> 00:06:49,136 Y soy reacio para compartir. 145 00:06:49,208 --> 00:06:52,234 tengo este vago recuerdo de que eres un gran alborotador. 146 00:06:53,012 --> 00:06:56,243 comparte o me sale muy lento, muy rápido. 147 00:06:57,450 --> 00:07:01,386 Bien. Levantamos una huella de uno de Esas bolsas de droga que encontramos en el tejado. 148 00:07:01,454 --> 00:07:04,287 Pertenece a Dado Tolliver, uno de los hombres de Blackie Conroy. 149 00:07:06,025 --> 00:07:09,426 Bueno, bueno, bueno. El Señor Funciona de maneras misteriosas. 150 00:07:09,495 --> 00:07:10,689 ¿Qué es eso? se supone que significa? 151 00:07:11,297 --> 00:07:13,197 simplemente tengo algunos asuntos pendientes 152 00:07:13,266 --> 00:07:14,961 necesito discutir con el señor Conroy. 153 00:07:15,301 --> 00:07:18,361 Oye, mira. no puedo darme el lujo de tener Estás haciendo esto personal. 154 00:07:18,438 --> 00:07:20,099 Una cosa que podrías quiero recordar, 155 00:07:20,173 --> 00:07:22,573 eh, conmigo, siempre es personal. 156 00:07:30,016 --> 00:07:32,143 Lirio. Ey. 157 00:07:32,218 --> 00:07:33,776 ¿Hiciste todo esto? 158 00:07:33,853 --> 00:07:36,686 No. ¿Lo hace? tienes una tarjeta? 159 00:07:39,759 --> 00:07:42,557 "De parte de Carl, tu amigo en Limb Disposal". 160 00:07:44,931 --> 00:07:46,023 Oye. 161 00:07:48,801 --> 00:07:50,063 Esos parecen las llaves de mi auto. 162 00:07:50,136 --> 00:07:52,627 Buena decisión, amigo. Porque son las llaves de tu auto. 163 00:07:52,705 --> 00:07:56,334 Sólo pensé en darle ese viejo cacharro tuyo un poco de cera y un poco de frotamiento. 164 00:07:56,409 --> 00:07:58,673 cualquier cosa para mi jefe favorito. 165 00:08:00,213 --> 00:08:01,874 Ese moreno de nariz marrón. 166 00:08:05,685 --> 00:08:08,711 Disculpe. ¿Dónde están las admisiones? 167 00:08:08,788 --> 00:08:10,619 ¿Qué diablos? es eso? 168 00:08:10,690 --> 00:08:13,454 Es la antigua piedra angular de Banco Macon en State Street. 169 00:08:14,327 --> 00:08:15,954 Lo excavamos esta mañana. 170 00:08:16,028 --> 00:08:19,122 Eso es muy interesante, pero ¿Por qué lo traes aquí? 171 00:08:37,016 --> 00:08:39,814 Bueno, si no es el encantador Jordy Cavanaugh. 172 00:08:40,586 --> 00:08:42,451 Debe ser mi día de suerte. 173 00:08:42,522 --> 00:08:44,012 Buena configuración Llegué aquí, Blackie. 174 00:08:44,090 --> 00:08:47,218 Estoy seguro de que tienes papeleo. por todo este licor. 175 00:08:47,293 --> 00:08:49,022 No dude en comprobarlo, detective. 176 00:08:49,095 --> 00:08:52,861 Bueno, en realidad sólo queremos hablar con uno de sus asociados, Dado Tolliver, 177 00:08:52,932 --> 00:08:55,526 en relación con el asesinato de Casey Dean. 178 00:08:55,601 --> 00:08:57,034 ¿Tienes una orden judicial? 179 00:08:57,103 --> 00:08:59,697 Sólo quiero que baje y responder algunas preguntas. 180 00:09:00,439 --> 00:09:02,805 Ve con ellos. No hagas una escena. 181 00:09:06,279 --> 00:09:08,008 Cuida tus dedos. 182 00:09:10,583 --> 00:09:12,244 ¿Por qué estás confundido? en todo esto? 183 00:09:12,885 --> 00:09:14,352 vendiendo drogas a los universitarios. 184 00:09:14,420 --> 00:09:17,787 Vaya, eso es un nuevo mínimo incluso para ti. 185 00:09:17,857 --> 00:09:20,291 Pensé que acababas de temblar derribar a dueños de bares inocentes. 186 00:09:20,359 --> 00:09:23,157 Bueno, Eso es sólo un negocio, cariño. 187 00:09:23,729 --> 00:09:25,856 No se sabe qué tipo de Problemas en los que podría meterse tu viejo. 188 00:09:25,932 --> 00:09:27,524 si no estuviera mirando fuera por él. 189 00:09:27,600 --> 00:09:30,160 Si sus huellas están cerca de este asesinato, 190 00:09:30,236 --> 00:09:32,500 te lo prometo Los encontraré. 191 00:09:41,414 --> 00:09:44,076 quedarse hasta tarde para impresionar al jefe. 192 00:09:44,150 --> 00:09:45,310 No es mala idea. 193 00:09:45,384 --> 00:09:47,443 No, no lo es así. 194 00:09:47,520 --> 00:09:50,421 Pensé que habíamos acordado que sería El último en salir esta noche. 195 00:09:50,489 --> 00:09:52,013 necesito los puntos de brownie. 196 00:09:52,091 --> 00:09:54,321 Lo siento, simplemente no lo soy con prisa por llegar a casa. 197 00:09:54,393 --> 00:09:58,386 Oh, el viejo evitando los padres se barajan, ¿eh? 198 00:09:58,464 --> 00:09:59,795 no hay manera para evitar a mi papá, 199 00:09:59,865 --> 00:10:01,628 especialmente cuando él tiene esto para ti. 200 00:10:01,701 --> 00:10:03,066 ¿Por qué? 201 00:10:03,135 --> 00:10:04,693 ¿Lo hiciste? algo anda mal? 202 00:10:04,770 --> 00:10:07,238 Sí. No me convertí en él. 203 00:10:08,507 --> 00:10:10,498 No, no. No necesito un trato sobre los granos de café. 204 00:10:10,576 --> 00:10:13,443 necesito que entregues mi licor para este viernes. 205 00:10:13,512 --> 00:10:15,070 Sí, Cavanaugh. Máx. 206 00:10:16,449 --> 00:10:18,007 ¿Hola? 207 00:10:20,987 --> 00:10:23,012 Cuidado, ¡Cuidado, cuidado! 208 00:10:24,457 --> 00:10:26,925 Un bar viejo como este, 209 00:10:26,993 --> 00:10:29,518 no se sabe cuantos cuerpos están dentro de estas paredes. 210 00:10:30,696 --> 00:10:32,857 Supongo que debería sentirme halagado que viniste en persona, 211 00:10:32,932 --> 00:10:35,162 en lugar de enviar uno de tus muchachos. 212 00:10:35,234 --> 00:10:39,000 Bueno, esto es más. de una visita personal. 213 00:10:40,439 --> 00:10:41,906 ¿Qué tan personal? 214 00:10:43,376 --> 00:10:44,536 Relajarse. 215 00:10:45,978 --> 00:10:48,503 te traje un regalo de inauguración del bar. 216 00:10:49,649 --> 00:10:51,378 Éramos unos pequeños imbéciles, ¿no? 217 00:10:51,450 --> 00:10:53,509 Tiburones, cada el último de nosotros. 218 00:10:53,586 --> 00:10:54,814 pero teníamos la espalda del otro. 219 00:10:54,887 --> 00:10:58,254 Eso fue hace 1000 años, y tú No vine aquí para recordar. 220 00:10:58,324 --> 00:10:59,382 Así que vayamos al grano. 221 00:10:59,458 --> 00:11:01,358 te quiero para decirle a tu hija 222 00:11:01,427 --> 00:11:03,520 dejar de cavar en el caso Dean. 223 00:11:04,797 --> 00:11:07,493 Normalmente, sería un negocio, pero como tú y yo tenemos historia... 224 00:11:07,566 --> 00:11:09,557 tu entras aqui amenazar a mi hijo? 225 00:11:09,635 --> 00:11:12,627 nunca tocaría un pelo en la cabeza de esa chica. 226 00:11:12,705 --> 00:11:14,673 Me malinterpretas. 227 00:11:14,740 --> 00:11:16,571 no lo soy amenazándola, Max. 228 00:11:17,243 --> 00:11:18,904 Te estoy amenazando. 229 00:11:19,812 --> 00:11:22,144 Oh, estás seguro Tengo unos de latón. 230 00:11:23,315 --> 00:11:24,509 sabes que eres hablando con un policía. 231 00:11:24,583 --> 00:11:27,814 un ex policía con mala fama. 232 00:11:27,887 --> 00:11:30,287 Mírate, a un trago de distancia de ser un estereotipo. 233 00:11:30,356 --> 00:11:31,914 Levantas una bandera, ¿Quién vendrá corriendo? 234 00:11:31,991 --> 00:11:33,185 Nadie. 235 00:11:34,026 --> 00:11:37,359 Dile a Jordan que retroceda. y no tenemos ningún problema. 236 00:11:37,430 --> 00:11:39,193 te vas a la mierda fuera de mi bar. 237 00:11:42,802 --> 00:11:44,531 Sólo recuerda, Max, 238 00:11:47,073 --> 00:11:49,007 estás dentro mi mundo ahora. 239 00:11:55,147 --> 00:11:57,206 encontramos las drogas justo por ahí. 240 00:11:57,283 --> 00:11:59,274 Te lo dije, no lo arrojaron desde tan alto. 241 00:11:59,351 --> 00:12:00,841 no hay suficiente daño al cuerpo. 242 00:12:00,920 --> 00:12:02,444 Muy bien, entonces, ¿dónde entonces? 243 00:12:02,521 --> 00:12:05,183 Bueno, ahí está. Quizás incluso allí. 244 00:12:06,992 --> 00:12:08,186 ¿Qué diablos es esto? 245 00:12:08,260 --> 00:12:10,125 Telémetro láser. 246 00:12:10,196 --> 00:12:12,130 Como que te recordaba como una chica de baja tecnología. 247 00:12:12,198 --> 00:12:14,428 eso fue antes Tengo los juguetes. 248 00:12:15,201 --> 00:12:16,190 Ah. 249 00:12:19,638 --> 00:12:22,732 Estos pulsos electrónicos Los generadores emiten un láser. 250 00:12:22,808 --> 00:12:25,003 que apuntamos en la diana, 251 00:12:25,077 --> 00:12:27,409 y la distancia esta medido 252 00:12:27,480 --> 00:12:30,005 y disparó justo aquí. 253 00:12:30,082 --> 00:12:34,109 Ahora, corregiré la opinión de nuestro chico. altura y peso, ¡et voilà! 254 00:12:34,186 --> 00:12:35,517 Entonces, ¿dónde estaba? vienes de entonces? 255 00:12:35,588 --> 00:12:36,850 lo comprobé el plano de planta. 256 00:12:36,922 --> 00:12:40,358 debe ser 213 o 303. 257 00:12:41,660 --> 00:12:44,652 tengo una lista de todos en el dormitorio. 258 00:12:44,730 --> 00:12:46,857 Bueno, bueno, bueno. Mira 213. 259 00:12:46,932 --> 00:12:48,399 Kieran Conroy. 260 00:12:48,467 --> 00:12:51,265 Como en el hijo de Blackie Conroy. 261 00:12:51,337 --> 00:12:53,567 Después de todo, es un mundo pequeño. 262 00:12:59,578 --> 00:13:02,570 Pensé que era como un pequeño y rápido: "Hola, mi nombre es..." 263 00:13:02,648 --> 00:13:05,082 "Y me encanta trabajar aquí Porque" tipo de cosa. 264 00:13:05,151 --> 00:13:07,312 Bueno, yo también. en y en cinco minutos como máximo. 265 00:13:07,386 --> 00:13:08,683 Sí. Seguro. Si estas preparado 266 00:13:08,754 --> 00:13:11,587 para que sea el ultimo cinco minutos de tu carrera. 267 00:13:11,657 --> 00:13:13,352 dormiste en esos, amigo? 268 00:13:13,425 --> 00:13:16,326 Mi presentación está tomando forma. hasta convertirse en una cosa hermosa. 269 00:13:16,395 --> 00:13:19,159 Tengo gráficos Tengo gráficos 270 00:13:19,231 --> 00:13:21,426 Tengo insectos que aparearse y morir cuando se lo ordene. 271 00:13:21,600 --> 00:13:23,397 Y lo estás intentando para conservar tu trabajo? 272 00:13:24,003 --> 00:13:26,870 Oye, ¿de quién es el Ford Fairmont del 75? ¿Eso está en el estacionamiento? 273 00:13:26,939 --> 00:13:28,133 Mío. ¿Por qué lo preguntas? 274 00:13:28,207 --> 00:13:29,299 Bueno, fue aquí cuando me fui anoche. 275 00:13:29,375 --> 00:13:31,206 Cuando llegué aquí por la mañana, estaba en mi lugar de estacionamiento. 276 00:13:31,277 --> 00:13:34,644 Ah, lo siento. debo tener Lo estacioné allí por error. 277 00:13:34,713 --> 00:13:37,841 Está bastante oscuro cuando llega aquí por la mañana. 278 00:13:37,983 --> 00:13:38,972 lo moveré de inmediato. 279 00:13:39,051 --> 00:13:40,916 Muy bien, gracias. 280 00:13:40,986 --> 00:13:42,817 Buen día. Ey. 281 00:13:42,888 --> 00:13:45,186 Él entró en el metro. conmigo esta mañana. 282 00:13:45,257 --> 00:13:47,191 Dijo que su batería estaba descargada, el pequeño... 283 00:13:47,259 --> 00:13:48,920 Oye, ¿qué pasó? a todos por uno? 284 00:13:48,994 --> 00:13:52,191 Sí, bueno, hay otro mosquetero. decir que eso se aplica ahora mismo. 285 00:13:52,264 --> 00:13:55,825 "Todo se vale en el amor y guerra. " Y esto es la guerra. 286 00:13:55,901 --> 00:13:57,960 No creo que los mosqueteros dijeran eso. 287 00:14:02,908 --> 00:14:03,897 Papá. 288 00:14:04,410 --> 00:14:05,707 Trey. 289 00:14:08,147 --> 00:14:10,047 Pasé por tu casa anoche. 290 00:14:10,115 --> 00:14:13,949 Su apartamento se veía bonito, desde fuera. 291 00:14:14,019 --> 00:14:15,452 ¿No conseguiste mi mensaje? 292 00:14:15,521 --> 00:14:17,546 Lo lamento. yo tenia mucho trabajo por hacer aquí. 293 00:14:17,623 --> 00:14:20,387 Bueno, no me digas. Una emergencia de vida o muerte, 294 00:14:20,459 --> 00:14:23,587 menos la parte de vida y la de emergencia, ¿verdad? 295 00:14:23,662 --> 00:14:26,392 Bien. Así que déjame mostrarte los alrededores. 296 00:14:26,465 --> 00:14:29,161 Bueno, en realidad tengo una conferencia en una hora. 297 00:14:29,235 --> 00:14:31,965 Miocardio en el útero Reconstrucción valvular. 298 00:14:32,037 --> 00:14:34,562 Pensé que lo haría llevarte conmigo. 299 00:14:34,640 --> 00:14:36,505 Realmente no puedo irme ahora mismo. Estamos... 300 00:14:36,575 --> 00:14:39,043 Están recortando personal y todo el mundo está nervioso por eso. 301 00:14:39,111 --> 00:14:42,239 Estás en una beca. tu has No tengo nada de qué preocuparme. 302 00:14:42,481 --> 00:14:46,178 Lo sé, pero necesito apoyo. Son mis amigos. 303 00:14:46,252 --> 00:14:50,313 Amigos sobre familia. ¿Por qué no me sorprende? 304 00:14:51,924 --> 00:14:53,949 Estoy dejando mi práctica. 305 00:14:54,026 --> 00:14:55,152 ¿Qué? 306 00:15:03,736 --> 00:15:04,828 No te vayas, por favor. 307 00:15:04,904 --> 00:15:06,872 Déjame ir, está bien. Me das asco. 308 00:15:06,939 --> 00:15:08,873 No sé qué me pasó, cariño. ¡Por favor! 309 00:15:08,941 --> 00:15:11,034 Oye, tómatelo con calma. Oye, ¡quítame las manos de encima! 310 00:15:11,110 --> 00:15:13,442 Hola, policía de Boston. Homicidio. 311 00:15:13,512 --> 00:15:14,706 ¿Eres Kieran Conroy? 312 00:15:14,813 --> 00:15:17,281 Consigue tu manos fuera de mí. 313 00:15:17,349 --> 00:15:20,079 ¿O qué? ¿Me vas a tirar por una ventana? 314 00:15:30,229 --> 00:15:31,719 Hola, Frazier. 315 00:15:32,731 --> 00:15:34,892 Echa un vistazo a esto. 316 00:15:34,967 --> 00:15:37,367 ¡Qué gran cosa! Derramé un poco de pintura. 317 00:15:39,038 --> 00:15:41,836 Bueno, sea lo que sea, lo decoloró. 318 00:15:47,012 --> 00:15:49,537 Buen intento, chico. Esta es una mancha de sangre. 319 00:16:07,800 --> 00:16:10,098 Recién liberado el hueso pélvico. 320 00:16:11,603 --> 00:16:14,902 Ahora puedo determinar que este es el cuerpo de un... 321 00:16:16,475 --> 00:16:19,638 De un niño de cuatro a seis años mujer, enterrada alrededor de 1958, 322 00:16:19,712 --> 00:16:23,113 el año en que se pusieron los cimientos. La causa de la muerte no es evidente de inmediato. 323 00:16:23,182 --> 00:16:24,877 Ey. Intenté poner esto en tu escritorio, 324 00:16:24,950 --> 00:16:27,180 pero no había mucho espacio, así que... 325 00:16:27,252 --> 00:16:29,117 ¿Tú hiciste esos? 326 00:16:29,188 --> 00:16:30,951 No. ¿Qué...? 327 00:16:31,023 --> 00:16:33,287 yo nunca lo haría explotar esto. 328 00:16:33,359 --> 00:16:35,884 ¿Qué? Este. A nosotros. 329 00:16:35,961 --> 00:16:37,952 quiero trabajar aqui porque soy bueno en mi trabajo 330 00:16:38,030 --> 00:16:39,554 y no porque te gusta mi 331 00:16:40,766 --> 00:16:41,755 productos horneados. 332 00:16:50,909 --> 00:16:52,536 ¿Qué pasa, Bicho? 333 00:16:52,611 --> 00:16:57,913 Me preguntaba cómo estaba en marcha el proceso de evaluación. 334 00:16:57,983 --> 00:16:59,746 Bueno, sabes que no puedo hablar de eso. 335 00:16:59,818 --> 00:17:03,083 Por supuesto. Por supuesto. Y no lo intentaría y 336 00:17:03,155 --> 00:17:05,521 influir en el proceso de cualquier manera, 337 00:17:06,191 --> 00:17:08,125 a diferencia de algunas personas. 338 00:17:08,193 --> 00:17:09,626 ¿Significado? 339 00:17:09,695 --> 00:17:14,462 El tipo de personas que intentan salir adelante en un encanto adulador en lugar de en la ciencia dura. 340 00:17:15,901 --> 00:17:17,095 Bueno, estaré seguro para mantener mi ojo abierto 341 00:17:17,169 --> 00:17:19,330 para cualquiera que lo intente para manipular el sistema. 342 00:17:21,006 --> 00:17:22,132 ¿Bueno? 343 00:17:26,512 --> 00:17:28,537 la pluma larvas de escarabajo. 344 00:17:29,815 --> 00:17:32,648 ¿Escarabajo de plumas? Sí, el cadáver aquí. 345 00:17:36,255 --> 00:17:38,246 Este error es bastante un pequeño devorador de carne. 346 00:17:38,323 --> 00:17:41,656 Aparece después de tres días, es comido por una larva más grande después de las seis, 347 00:17:41,727 --> 00:17:45,254 pero el cemento debe tener detuvo el ciclo en seco. 348 00:17:45,330 --> 00:17:47,730 ¿Entonces estás diciendo eso antes? esta chica fue puesta en el concreto, 349 00:17:47,800 --> 00:17:49,825 ella estaba tumbada en algún lugar por tres días? 350 00:17:49,902 --> 00:17:51,563 No sólo en algún lugar. 351 00:17:51,637 --> 00:17:54,037 El rango de hábitat para esta subespecie en particular 352 00:17:54,106 --> 00:17:58,236 es un radio de 20 millas en y alrededor del pueblo de Saugus. 353 00:17:58,310 --> 00:18:00,073 Gracias, bicho. Eso es de gran ayuda. 354 00:18:00,145 --> 00:18:02,613 tengo que localizar a Nigel. 355 00:18:03,782 --> 00:18:06,410 Ojalá no lo haya hecho dejado por el día. 356 00:18:10,255 --> 00:18:12,280 ¿Quieres decirme cómo te hiciste esos moretones? 357 00:18:12,357 --> 00:18:13,585 No. 358 00:18:13,659 --> 00:18:14,887 Aquí dice tu tenía antecedentes juveniles, 359 00:18:14,960 --> 00:18:17,485 pero has estado limpio desde que tenías 16. 360 00:18:17,563 --> 00:18:19,690 Gracias por la insignia al mérito. 361 00:18:21,934 --> 00:18:23,367 ¿Puedo ir? 362 00:18:23,435 --> 00:18:24,766 Ya sabes, además de ser un sabelotodo, 363 00:18:24,837 --> 00:18:27,101 Parece que has actuado bien. 364 00:18:27,172 --> 00:18:30,630 Entonces quieres decirme cómo un tipo muerto ¿Tomaste un encabezado desde la ventana de tu dormitorio? 365 00:18:30,709 --> 00:18:33,576 no tengo nada que decir. 366 00:18:35,814 --> 00:18:37,042 Frazier. 367 00:18:39,084 --> 00:18:40,608 Sí, lo haré estar ahí. 368 00:18:41,587 --> 00:18:43,077 volveré en un minuto. 369 00:18:44,089 --> 00:18:46,387 Ya sabes, nuestros papás usaban jugar juntos cuando éramos niños. 370 00:18:46,458 --> 00:18:48,892 En realidad, crecí a pocas cuadras de ti. 371 00:18:50,329 --> 00:18:52,456 Recuerda la tienda de Killigan, ¿Calle Cortadora? 372 00:18:53,532 --> 00:18:56,467 Hombre, me metí en muchas peleas allí. 373 00:18:56,535 --> 00:18:58,730 Entonces eres irlandés y un culo duro. 374 00:18:58,804 --> 00:19:01,329 Vaya cosa. Esto es Boston. ¿Quién no lo es? 375 00:19:01,406 --> 00:19:04,000 Vaya, seguro que suenas como tu padre. 376 00:19:04,076 --> 00:19:06,340 Nunca es tarde para empezar siguiendo sus pasos, ¿eh? 377 00:19:06,411 --> 00:19:08,276 No soy mi padre. 378 00:19:08,347 --> 00:19:10,508 Confía en mí, tú No se puede luchar contra la genética. 379 00:19:10,582 --> 00:19:13,142 Aquí está la manzana. no lo hiciste Caíste lejos del árbol, ¿verdad? 380 00:19:13,352 --> 00:19:14,341 No hice nada. 381 00:19:14,419 --> 00:19:15,716 ¡Cállate! 382 00:19:19,558 --> 00:19:21,617 Vamos, eres fuera de este lugar. 383 00:19:21,693 --> 00:19:23,251 Disculpe, está bajo arresto. 384 00:19:23,328 --> 00:19:25,228 Los cargos tienen sido caído. 385 00:19:25,297 --> 00:19:28,824 Su hombre, Given Tolliver, acaba de confesar hasta empujar a Casey Dean desde el techo. 386 00:19:28,901 --> 00:19:30,869 Pero no fue empujado ¡fuera del tejado! 387 00:19:30,936 --> 00:19:33,097 Parece que la sangre en el La habitación del niño estaba contaminada. 388 00:19:33,172 --> 00:19:35,299 podría ser de cualquiera. 389 00:19:35,374 --> 00:19:36,773 no hay nada ¡Podemos hacerlo! 390 00:19:38,076 --> 00:19:41,045 Ey. Buen juego de pies ahí atrás. 391 00:19:41,113 --> 00:19:42,876 Mira, puedes conseguir todos tus matones en tu pequeño ejército 392 00:19:42,948 --> 00:19:44,347 confesar para cubrir el culo de este niño, 393 00:19:44,416 --> 00:19:46,680 pero él no se saldrá con la suya asesinato, porque estoy sobre él. 394 00:19:46,752 --> 00:19:47,741 Será mejor que cuida tu boca. 395 00:19:47,819 --> 00:19:49,582 Déjalo en paz, papá. 396 00:19:49,655 --> 00:19:51,555 Está hecho. 397 00:19:51,623 --> 00:19:53,181 No hemos terminado. 398 00:19:58,297 --> 00:20:02,631 Intentando extraer el cráneo para una posible reconstrucción facial. 399 00:20:03,936 --> 00:20:06,837 Perdón por interrumpir, Dr. M., pero ¿Podría obtener su opinión profesional? 400 00:20:06,905 --> 00:20:07,894 Claro, ¿qué pasa? 401 00:20:07,973 --> 00:20:10,066 ¿Esto parece ¿Una picadura de araña para ti? 402 00:20:11,276 --> 00:20:13,141 No veo nada. 403 00:20:13,212 --> 00:20:16,807 Insectos peligrosos que corren de cualquier manera alrededor de un lugar de negocios, 404 00:20:16,882 --> 00:20:18,873 cualquiera podría caer víctima. 405 00:20:28,227 --> 00:20:29,319 ¿Cómo hiciste eso? 406 00:20:29,394 --> 00:20:31,021 Oh, lo llamamos el cascanueces. 407 00:20:31,096 --> 00:20:34,793 Un toque con la fuerza adecuada y listo. 408 00:20:34,866 --> 00:20:37,699 Ahora, todo lo que tenemos que hacer 409 00:20:37,769 --> 00:20:40,397 es hacer un molde del rostro de la niña. 410 00:20:40,472 --> 00:20:43,168 Mira, si viertes látex líquido. en esto, podemos conseguir una máscara, 411 00:20:43,242 --> 00:20:46,803 toma una foto y ponla la base de datos de personas desaparecidas. 412 00:20:46,878 --> 00:20:48,072 eso es bueno Pensando, Nigel. 413 00:20:48,146 --> 00:20:52,207 Es más rápido que hacer un facial. Reconstrucción a partir del cráneo. 414 00:20:52,284 --> 00:20:55,310 Perdóneme. creo que esto está empezando a hincharse. 415 00:20:59,691 --> 00:21:02,319 La respuesta es no. no lo soy hacerse cargo de su práctica. 416 00:21:02,394 --> 00:21:03,986 Trey... te lo he estado diciendo durante años, 417 00:21:04,062 --> 00:21:05,859 pero no escuchas. 418 00:21:06,465 --> 00:21:07,830 no lo estoy intentando ser tu. 419 00:21:07,899 --> 00:21:10,732 Estabas demasiado ocupado salvando a otros. que los hijos de la gente se preocupen por mí, 420 00:21:10,802 --> 00:21:14,363 y se supone que debo dejarlo todo para seguir tus pasos? 421 00:21:15,607 --> 00:21:19,099 Mira, vine a decirte 422 00:21:19,177 --> 00:21:23,136 no tengo intencion de dar usted mi práctica médica. 423 00:21:24,983 --> 00:21:27,247 Dejaré que tu hermano se haga cargo de eso. 424 00:21:28,787 --> 00:21:29,845 ¿Marco? 425 00:21:29,921 --> 00:21:32,822 me di por vencido contigo Hace tanto tiempo, Trey. 426 00:21:32,891 --> 00:21:36,019 Pero si quieres seguir dando vueltas el desagüe de la morgue del condado, 427 00:21:36,094 --> 00:21:40,497 bueno, Dios esté contigo, pero No vine aquí para pelear. 428 00:21:45,937 --> 00:21:48,701 No tengo que justificarte mi vida. 429 00:21:48,774 --> 00:21:51,572 Pero tienes que justificarlo ante ti mismo. 430 00:21:58,283 --> 00:22:00,342 Guau. ¿De dónde vino la chimenea? 431 00:22:00,419 --> 00:22:02,319 Estaba detrás de la pared. 432 00:22:02,854 --> 00:22:05,288 Bueno, el lugar luce genial. 433 00:22:05,357 --> 00:22:07,757 Vaya, tres cajas de cerveza. 434 00:22:07,826 --> 00:22:09,851 Conozco el primer par de Las noches pueden ser un poco lentas. 435 00:22:09,928 --> 00:22:13,227 Yo mismo compré estas cosas. Todo lo que pude caber en mi auto. 436 00:22:15,367 --> 00:22:16,459 Ey. 437 00:22:17,569 --> 00:22:19,059 ¿Estás bien? 438 00:22:20,672 --> 00:22:23,505 Tuve un encontronazo hoy con Blackie Conroy. 439 00:22:23,575 --> 00:22:25,042 ¿Oh? 440 00:22:25,110 --> 00:22:27,738 Su hijo está involucrado en esto. caso de asesinato en el que estoy trabajando. 441 00:22:27,813 --> 00:22:29,178 No puedo probarlo todavía. 442 00:22:29,581 --> 00:22:31,606 ¿Te amenazó? 443 00:22:31,683 --> 00:22:33,981 No te preocupes. ¿Qué va a hacer? 444 00:22:38,690 --> 00:22:39,952 ¡Jordán! 445 00:22:54,039 --> 00:22:55,370 ¿Estás bien? 446 00:22:55,440 --> 00:22:56,532 Sí, estoy bien. 447 00:22:59,711 --> 00:23:02,145 Chico, mira este lugar. 448 00:23:02,214 --> 00:23:04,011 Mira, voy a llamar a la policía. No, no. 449 00:23:04,082 --> 00:23:05,606 Esto es entre Blackie y yo. 450 00:23:05,684 --> 00:23:07,709 ¿Tú y Blackie? yo soy el uno que amenazó. 451 00:23:07,786 --> 00:23:09,219 Bueno, no exactamente solo tu. 452 00:23:09,287 --> 00:23:13,018 Él vino aquí ayer, quería que dejes de husmear. 453 00:23:13,692 --> 00:23:15,626 ¿Por qué no ¿me dices? 454 00:23:15,694 --> 00:23:19,425 Él es dueño de este vecindario, así que él piensa que es nuestro dueño y el tuyo. 455 00:23:19,498 --> 00:23:20,590 Está equivocado. 456 00:23:20,665 --> 00:23:23,463 Podrías haber sido asesinado por mi culpa. 457 00:23:23,535 --> 00:23:24,661 Mira, esta es la razón No te lo dije. 458 00:23:24,736 --> 00:23:27,261 No te preocupes por mí. Sólo haz tu trabajo. 459 00:23:27,339 --> 00:23:29,239 No, no puedo. No si pone en riesgo tu vida. 460 00:23:29,307 --> 00:23:32,538 Puedo cuidar de mí mismo. tu Ve tras Blackie. Lo atrapas. 461 00:23:32,611 --> 00:23:34,169 si, mas facil dicho que hecho. 462 00:23:34,246 --> 00:23:36,806 ¿Cómo llegas a un chico? ¿A quién ni siquiera se puede llegar? 463 00:23:36,882 --> 00:23:39,715 A través de su debilidad, su hijo. 464 00:23:41,353 --> 00:23:43,821 La pregunta es, ¿cómo llegas al hijo? 465 00:23:44,589 --> 00:23:48,150 A través de su debilidad, su novia. 466 00:23:52,497 --> 00:23:57,025 El reino de los insectos y el El reino del hombre ha estado en guerra. 467 00:23:57,102 --> 00:23:58,399 desde los albores de los tiempos. 468 00:23:58,470 --> 00:24:00,870 ¿Podríamos empezar un poco más lejos? a lo largo de la cadena evolutiva, 469 00:24:00,939 --> 00:24:03,407 decir alrededor del tiempo ¿te contrataron? 470 00:24:03,475 --> 00:24:04,567 Seguro. 471 00:24:05,343 --> 00:24:08,870 es el forense entomólogo 472 00:24:08,947 --> 00:24:13,316 ¿Quién es el enlace entre estos dos bandos en conflicto. 473 00:24:14,686 --> 00:24:17,382 Y yo soy un hombre así. 474 00:24:26,364 --> 00:24:28,924 Hola. Ey. Detener. 475 00:24:30,268 --> 00:24:34,261 Hola. Estoy, uh, solo estoy Dejándole esto a Isabelle. 476 00:24:34,339 --> 00:24:36,102 No puedo dejarte entrar sin Sin embargo, una identificación de estudiante. 477 00:24:36,174 --> 00:24:38,768 Sí, lo sé. Lo sé. Yo perdí el mío. 478 00:24:38,844 --> 00:24:40,607 ¿Eres un estudiante aquí? Sí, trabajo de posgrado. 479 00:24:40,679 --> 00:24:42,306 Ah, está bien, sí. 480 00:24:42,380 --> 00:24:43,574 Terapia de masaje. 481 00:24:43,648 --> 00:24:47,709 Di, ¿qué eres? haciendo el sábado por la noche? 482 00:24:47,786 --> 00:24:49,777 Nada. 483 00:24:49,855 --> 00:24:51,948 ¿Cuándo y dónde? 484 00:24:52,023 --> 00:24:56,357 Bueno, si me dejas entrar, tal vez Te lo haré saber cuando salga. 485 00:24:58,230 --> 00:24:59,925 Seguro. 486 00:24:59,998 --> 00:25:01,226 Gracias. 487 00:25:02,834 --> 00:25:07,362 Y para terminar, traigo Tú, el gorgojo brasileño. 488 00:25:07,439 --> 00:25:10,306 Los machos de la especie. ambos viven y trabajan en armonía, 489 00:25:10,375 --> 00:25:12,969 integrando exitosamente tanto en su vida hogareña como laboral 490 00:25:13,044 --> 00:25:15,376 por el bien de la colonia. 491 00:25:18,617 --> 00:25:21,017 Aparece tu amante de la paz. los gorgojos se han devorado unos a otros. 492 00:25:21,086 --> 00:25:23,418 Alguien puso una hembra en el tanque. 493 00:25:24,256 --> 00:25:26,019 Son devoradores de hombres. 494 00:25:27,459 --> 00:25:29,256 Me han saboteado. 495 00:25:42,807 --> 00:25:45,139 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 496 00:25:45,210 --> 00:25:46,643 mi nombre es Jordan Cavanaugh. 497 00:25:46,711 --> 00:25:48,906 trabajo para el medico Oficina del examinador. 498 00:25:48,980 --> 00:25:52,040 En realidad no tuvimos la oportunidad para conocernos oficialmente el otro día 499 00:25:52,117 --> 00:25:53,744 en casa de tu novio. 500 00:25:53,818 --> 00:25:55,285 Él no es mi novio. 501 00:25:56,555 --> 00:25:57,988 Al menos ya no. 502 00:25:59,190 --> 00:26:03,422 Bueno, entonces supongo que no hay razón para protegerlo más, ¿verdad? 503 00:26:07,132 --> 00:26:08,690 ¿Está él ahí? ¿OMS? 504 00:26:08,767 --> 00:26:11,258 Judas reencarnado. Nigel. 505 00:26:11,336 --> 00:26:12,598 Sí, entró hace unos 10 minutos, 506 00:26:12,671 --> 00:26:15,572 pero creo que está dando una buena impresión sobre ellos, porque los oí reír. 507 00:26:15,640 --> 00:26:16,868 voy a poner un alto a eso. 508 00:26:16,942 --> 00:26:18,967 Gracias, nos quedamos sin negocio... ¡Éste es el hombre! 509 00:26:19,044 --> 00:26:21,342 ¡Él es quien saboteó mi exhibición de gorgojo! 510 00:26:21,413 --> 00:26:23,381 ¡Yo no hice tal cosa! Señores, por favor. 511 00:26:23,448 --> 00:26:26,315 Oh, ¿crees que no desempolvaría por Huellas dactilares, destructor de gorgojos. 512 00:26:26,384 --> 00:26:28,477 Ah, genial. Así que ahora estás ¿Tratando de que me despidan? 513 00:26:28,553 --> 00:26:30,077 ¿Tratando de que te despidan? ¡Ey! 514 00:26:30,155 --> 00:26:31,884 ¡Basta ya, chicos! 515 00:26:31,957 --> 00:26:33,515 ¡No puedo soportar esto más! 516 00:26:36,661 --> 00:26:38,822 ¿Ves lo que esto esta haciendo? 517 00:26:38,897 --> 00:26:40,330 ¿Estás feliz? ¿Señor Granger? 518 00:26:40,398 --> 00:26:41,956 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 519 00:26:46,438 --> 00:26:48,736 Algún trabajo. Lo dejo. 520 00:26:52,177 --> 00:26:54,270 No lo vi hacerlo. 521 00:26:54,346 --> 00:26:56,507 Entré justo después. 522 00:26:56,581 --> 00:27:01,712 Obviamente había habido algún tipo de una pelea y Kieran había matado al tipo. 523 00:27:01,786 --> 00:27:04,414 Casey Dean. ¿Lo conocías? 524 00:27:04,489 --> 00:27:06,616 No, nunca lo haría Lo había visto antes. 525 00:27:06,691 --> 00:27:09,455 ¿Qué hizo Kieran? cuando te vio? 526 00:27:09,527 --> 00:27:11,119 Se asustó. 527 00:27:11,196 --> 00:27:13,221 Me dijo que me escondiera el palo de lacrosse. 528 00:27:13,298 --> 00:27:16,461 Dijo que iba a llamar a su papá. para ayudarlo a deshacerse del cuerpo. 529 00:27:16,534 --> 00:27:18,764 Fue entonces cuando supe Tuve que salir de allí. 530 00:27:21,272 --> 00:27:22,603 Oye, eh... 531 00:27:25,010 --> 00:27:27,308 Sé que esto es difícil, 532 00:27:28,113 --> 00:27:31,412 pero necesito preguntarte por qué No llamaste a la policía. 533 00:27:33,685 --> 00:27:35,516 Él me matará. 534 00:27:36,054 --> 00:27:38,488 tu serás protegido, ¿vale? 535 00:27:39,491 --> 00:27:40,981 Te prometo que. 536 00:27:55,340 --> 00:27:58,036 Dr. Macy, ¿qué hace todavía aquí? 537 00:27:59,077 --> 00:28:00,510 Tratando de aislar causa de la muerte. 538 00:28:00,578 --> 00:28:03,445 Pensé que tu papá estaba en la ciudad. ¿Qué sigues haciendo aquí? 539 00:28:03,515 --> 00:28:05,210 esa es la pregunta del día. 540 00:28:05,283 --> 00:28:08,810 Déjame adivinar. Él está rompiendo tus habilidades para trabajar en patología forense. 541 00:28:08,887 --> 00:28:13,187 Eso es todo. por primera vez en su vida, no lo es. 542 00:28:13,258 --> 00:28:16,421 Él se retira, se va la práctica a mi hermano. 543 00:28:18,463 --> 00:28:20,294 Todo este tiempo, ha sido todo sobre mí, ¿sabes? 544 00:28:20,365 --> 00:28:23,801 Ahora, de repente, ya no lo es, así que Eres un soldado sin guerra, ¿verdad? 545 00:28:23,868 --> 00:28:26,496 si, algo así. 546 00:28:26,571 --> 00:28:28,630 O tal vez está jugando un juego de cabeza conmigo, 547 00:28:28,707 --> 00:28:30,732 quiere que lo haga rogadle por ello. 548 00:28:31,643 --> 00:28:32,803 he estado jugando este juego toda mi vida. 549 00:28:32,877 --> 00:28:34,606 Él sigue empujándome, Sigo moviéndome. 550 00:28:34,679 --> 00:28:37,307 Él no puede simplemente levantarse y cambiar las reglas así. 551 00:28:37,382 --> 00:28:38,679 No es justo. 552 00:28:38,750 --> 00:28:40,581 Ya sabes, ser el trabajo duro de un padre, Trey. 553 00:28:40,652 --> 00:28:44,679 Significa tener que ser el malo muchas veces. de tiempos. Quizás esté cansado de pelear. 554 00:28:44,756 --> 00:28:46,747 Mi papá ni siquiera podía hacer a lo largo de toda una ronda, 555 00:28:46,825 --> 00:28:49,419 entonces se dividió cuando tenía siete años. 556 00:28:49,494 --> 00:28:50,859 No lo sabía. Eso es duro. 557 00:28:50,929 --> 00:28:53,261 Sí. lo odiaba durante mucho tiempo, 558 00:28:53,331 --> 00:28:54,821 pero luego finalmente tuvo que dejar de reaccionar 559 00:28:54,899 --> 00:28:57,026 a las cosas que sucedieron para mí hace 30 años. 560 00:28:57,102 --> 00:28:59,093 Eso es todo. 561 00:28:59,170 --> 00:29:03,504 Miro alrededor de este lugar y no sé si estoy aquí porque quiero estar aquí 562 00:29:03,575 --> 00:29:07,204 o porque es el indicado lugar en el que no quería que estuviera. 563 00:29:07,278 --> 00:29:10,008 Sabes, es lo más difícil en el mundo para dejar de ser hijo de alguien 564 00:29:10,081 --> 00:29:11,844 y convertirse tu propio hombre. 565 00:29:11,916 --> 00:29:13,474 todavía estoy aprendiendo ese yo mismo. 566 00:29:13,551 --> 00:29:16,111 Como que te pidan que despidas a alguien. Lo odio. 567 00:29:17,555 --> 00:29:20,922 Todo lo que quiero hacer es correr como mi viejo, lejos y rápido. 568 00:29:22,660 --> 00:29:23,922 Pero no lo haces. 569 00:29:24,929 --> 00:29:28,831 Parece que ninguno de nosotros Seguimos los pasos de nuestro padre. 570 00:29:33,138 --> 00:29:36,403 Estos huesos están bastante calcificados. 571 00:29:36,474 --> 00:29:38,738 Sí. si, Me di cuenta de eso. 572 00:29:38,810 --> 00:29:41,608 Mira la radiografía. ¿Ves lo densos que son? 573 00:29:42,981 --> 00:29:44,846 ella probablemente Tenía osteopetrosis. 574 00:29:44,916 --> 00:29:46,213 Eso es bastante raro. 575 00:29:46,284 --> 00:29:49,048 Sí, pero vi un caso. durante mi residencia pediátrica. 576 00:29:49,120 --> 00:29:52,453 Generalmente se encuentra en bebés, pero ese niño tenía seis años. 577 00:29:54,726 --> 00:29:56,091 Ella también. 578 00:30:01,266 --> 00:30:02,392 Trey. 579 00:30:04,803 --> 00:30:08,330 Eres muy bueno en lo que hacer y odiaría perderte. 580 00:30:16,047 --> 00:30:17,878 En las noticias locales, Kieran Conroy, 581 00:30:17,949 --> 00:30:21,942 hijo del reputado jefe criminal irlandés Blackie Conroy, fue detenido hoy 582 00:30:22,020 --> 00:30:24,887 por el asesinato del presunto el narcotraficante Casey Dean. 583 00:30:24,956 --> 00:30:26,856 Después de negar inicialmente participación, 584 00:30:26,925 --> 00:30:28,916 Kieran Conroy confesó al asesinato, 585 00:30:28,993 --> 00:30:31,359 afirmando que fue en defensa propia. Autoridades... 586 00:30:31,429 --> 00:30:35,525 Él confesó. Excelente. Tu clavaste el pequeño hijo de puta. 587 00:30:35,600 --> 00:30:38,501 Sí, pero nos jodí regiamente con Blackie. 588 00:30:40,004 --> 00:30:41,130 ¿Qué? 589 00:30:42,140 --> 00:30:44,301 Algo todavía está molestándome con esto, 590 00:30:44,375 --> 00:30:46,741 pero no puedo señalarlo. 591 00:30:46,811 --> 00:30:49,279 Vale, bueno, reprodúcelo en tu mente. 592 00:30:49,347 --> 00:30:50,609 Ya lo tengo. 593 00:30:50,682 --> 00:30:52,377 ¿Qué no encaja? 594 00:30:52,450 --> 00:30:56,147 Bueno, está bien, digamos que soy Isabelle. 595 00:30:56,221 --> 00:30:58,553 Si todo se hundiera como digo que lo hizo, 596 00:30:58,623 --> 00:31:00,818 estoy caminando por el pasillo. 597 00:31:09,234 --> 00:31:11,134 Abro su puerta. 598 00:31:11,202 --> 00:31:14,137 Veo a mi novio Kieran, de pie. sobre el cuerpo de un hombre muerto, 599 00:31:14,205 --> 00:31:15,672 un chico que nunca he visto antes. 600 00:31:15,740 --> 00:31:17,173 Y, hombre, está enojado. 601 00:31:17,242 --> 00:31:19,836 Él acaba de tomar esto cuello del chico de un solo golpe. 602 00:31:19,911 --> 00:31:21,606 Y ahora él es mirándome. 603 00:31:21,679 --> 00:31:24,409 Él intenta callarme, hacerme Me deshago de la evidencia. 604 00:31:24,482 --> 00:31:27,246 Izzie, toma esto y vete. ¿vale? Por favor, vete. 605 00:31:27,318 --> 00:31:31,049 Pero él necesita más que mi ayuda, entonces llama a mi querido papá. 606 00:31:32,557 --> 00:31:34,957 Entonces, ¿qué pasa? con esta foto? 607 00:31:36,761 --> 00:31:39,958 El tatuaje. ¿Cómo sé que Dean tiene un tatuaje? Nunca lo había conocido antes. 608 00:31:40,031 --> 00:31:42,966 Lo viste con su camisa apagado. Se rompió en la pelea. 609 00:31:44,035 --> 00:31:45,400 No, pero su camisa no estaba rota. 610 00:31:45,470 --> 00:31:47,267 Tal vez su camisa no era cuando lo viste, 611 00:31:47,338 --> 00:31:51,104 pero luego el matón de papá lo vistió antes de arrojarlo por la ventana. 612 00:31:52,210 --> 00:31:55,179 Sabes, hay otra manera Podría haber visto ese tatuaje. 613 00:31:57,749 --> 00:31:59,910 Dean y yo éramos amantes. 614 00:31:59,984 --> 00:32:02,851 Fuimos bastante atrevidos al hacerlo aquí mismo en la cama de mi novio. 615 00:32:02,921 --> 00:32:04,718 Kieran regresa. 616 00:32:06,958 --> 00:32:09,722 Pero espera un minuto. kieran era bastante golpeado por las noticias. 617 00:32:10,561 --> 00:32:13,052 Ya sabes, tal vez ella no estaba siendo atrevida. 618 00:32:14,198 --> 00:32:16,894 tal vez ella no tenía otra opción. 619 00:32:16,968 --> 00:32:18,492 Kieran la estaba protegiendo. 620 00:32:19,404 --> 00:32:21,201 Estaba siendo violada. 621 00:32:24,542 --> 00:32:28,171 Oh, este chico Dean, empieza Golpear a tu novio hasta convertirlo en pulpa. 622 00:32:28,246 --> 00:32:32,239 Así que lo hago lo único que puedo. 623 00:32:32,317 --> 00:32:36,754 Isabelle tuvo el asesinato arma, motivo y oportunidad. 624 00:32:37,755 --> 00:32:39,154 Ella lo hizo. 625 00:32:41,559 --> 00:32:44,392 Y ahora el hijo de Blackie la está encubriendo. 626 00:32:49,701 --> 00:32:53,398 Sé lo que realmente pasó. No lo que Isabelle le dijo a la policía, 627 00:32:53,471 --> 00:32:56,736 No lo que le dijiste a tu papá, sino la verdad. 628 00:32:56,808 --> 00:32:58,867 Qué vas a hablando de? 629 00:32:58,943 --> 00:33:00,308 ya lo hice para matar al tipo. 630 00:33:00,378 --> 00:33:03,040 Pero no mataste a nadie. Isabel lo hizo. 631 00:33:03,114 --> 00:33:05,981 No tienes la primera idea de lo que eres. hablando, así que déjala fuera de esto. 632 00:33:06,050 --> 00:33:09,986 Sé cuando pasan cosas como esta que a veces la gente se siente avergonzada. 633 00:33:10,054 --> 00:33:11,681 Está bien, se sienten avergonzados. 634 00:33:11,756 --> 00:33:14,589 No me avergüenzo. Yo solo... 635 00:33:15,593 --> 00:33:19,222 Mira, la violación es un crimen feo. 636 00:33:20,431 --> 00:33:23,594 ¿Violación? No hubo violación. 637 00:33:26,604 --> 00:33:28,094 Dean me amaba. 638 00:33:31,275 --> 00:33:32,936 ¿Tú y Dean? Lzzie entró 639 00:33:33,011 --> 00:33:35,605 lo que ella no debería he entrado. 640 00:33:35,680 --> 00:33:37,375 Ella se volvió loca. 641 00:33:37,448 --> 00:33:38,881 Ella lo golpeó. 642 00:33:40,785 --> 00:33:43,185 Se rompió el cráneo con su palo de lacrosse. 643 00:33:43,254 --> 00:33:45,381 Luego ella fue a la ciudad por ti. 644 00:33:46,724 --> 00:33:48,817 por el momento Me la quité de encima, 645 00:33:48,893 --> 00:33:51,123 nos dimos cuenta Dean no se movía. 646 00:33:51,729 --> 00:33:53,697 solo queria para llamar a la policía. 647 00:33:53,765 --> 00:33:55,858 Pero ella te hizo llamar tu papá en su lugar. 648 00:33:55,933 --> 00:33:57,025 ella me dijo dejarla fuera de esto 649 00:33:57,101 --> 00:33:58,728 o si no, ella le diría mi padre todo. 650 00:33:58,803 --> 00:34:03,069 Entonces preferirías ir a prisión que tener ¿Tu papá sabe que eres bisexual? 651 00:34:03,141 --> 00:34:05,666 Si tienes que preguntar esa pregunta, 652 00:34:05,743 --> 00:34:08,303 entonces realmente No conozco a mi padre. 653 00:34:10,014 --> 00:34:11,447 Sabes, podría simplemente salir de aquí 654 00:34:11,516 --> 00:34:14,576 y decirle al fiscal del distrito. Todo lo que me acabas de decir. 655 00:34:14,652 --> 00:34:16,586 Usted no es un policía o un abogado. 656 00:34:16,654 --> 00:34:19,316 Lo negaré. Todo lo que tienes son teorías. 657 00:34:20,458 --> 00:34:22,585 y mi historia no está cambiando. 658 00:34:24,028 --> 00:34:25,552 Tienes los forenses para respaldarlo? 659 00:34:25,630 --> 00:34:27,359 Desde el ángulo del golpe al cuello de Casey, 660 00:34:27,432 --> 00:34:30,162 Estoy bastante seguro de que puedo probar que él Fue golpeado por alguien de la altura de Isabelle. 661 00:34:30,234 --> 00:34:31,428 Bueno, ¿qué tan seguro estás? 662 00:34:31,502 --> 00:34:32,901 Que ella lo hizo, muy. 663 00:34:32,970 --> 00:34:35,268 Que puedo probarlo, eso es un poco. más difícil. ¿Pero sabes qué? 664 00:34:35,339 --> 00:34:37,534 ella no necesita saber eso. 665 00:34:37,608 --> 00:34:39,667 ¿Qué estás diciendo? Kieran Conroy está en la cárcel 666 00:34:39,744 --> 00:34:41,644 por un crimen que no cometió comprometerse porque tiene miedo 667 00:34:41,712 --> 00:34:44,146 que le va a decir a su padre que es gay. 668 00:34:44,215 --> 00:34:47,378 Pero si Isabelle cree que hemos la atraparon forensemente... 669 00:34:47,452 --> 00:34:49,716 ¿Por qué, detective Frazier, está diciéndome que mentirías 670 00:34:49,787 --> 00:34:51,778 a un sospechoso para conseguir una confesión? 671 00:34:51,856 --> 00:34:53,346 que sorprendentemente amoral de tu parte. 672 00:34:53,424 --> 00:34:55,949 es común procedimiento policial. 673 00:34:56,027 --> 00:34:57,221 Te debo una. 674 00:34:59,163 --> 00:35:01,256 lirio, necesitamos hablar. 675 00:35:01,332 --> 00:35:04,631 Dr. Macy, este es Claude Manning. Este es el padre de Sara Manning. 676 00:35:04,702 --> 00:35:07,193 Hola. La niña del edificio. 677 00:35:07,705 --> 00:35:08,729 ¿Pero cómo lo encontraste? 678 00:35:08,806 --> 00:35:11,331 Hice una búsqueda en reportado casos de osteopetrosis 679 00:35:11,409 --> 00:35:15,277 en Boston en 1958. Correcto. 680 00:35:15,346 --> 00:35:16,870 entonces hice algunas llamadas telefónicas. 681 00:35:16,948 --> 00:35:18,279 He oído que tienes mi pequeña. 682 00:35:18,349 --> 00:35:20,078 ella fue enterrada en concreto, señor Manning. 683 00:35:20,151 --> 00:35:22,142 ¿La pusiste ahí? 684 00:35:22,487 --> 00:35:24,546 Hace 47 años, llega julio. 685 00:35:24,622 --> 00:35:27,557 Sí. Lo llamaron marmol enfermedad ósea en aquel entonces. 686 00:35:27,625 --> 00:35:29,320 Mira, hubo no hay cura para ello, 687 00:35:29,393 --> 00:35:32,988 pero gasté cada centavo Tenía en mi Sara. 688 00:35:33,064 --> 00:35:37,228 Sí, perdí mi casa, mi coche y mi trabajo. 689 00:35:39,070 --> 00:35:40,970 Perdí a mi pequeña. 690 00:35:43,174 --> 00:35:44,903 ¿Por qué pusiste ¿Sus restos en cemento? 691 00:35:44,976 --> 00:35:47,774 Bueno, no pude darse el lujo de enterrarla. 692 00:35:47,845 --> 00:35:49,836 Y entonces pensé de los egipcios 693 00:35:49,914 --> 00:35:53,111 construyendo pirámides para honrar a sus muertos. 694 00:35:53,184 --> 00:35:57,985 Y he mirado este horizonte desde hace más de 40 años, Doctor, 695 00:35:58,055 --> 00:36:01,422 y he pensado en mi niña todos los días. 696 00:36:03,127 --> 00:36:05,618 Y luego la semana pasada, ella se había ido. 697 00:36:09,967 --> 00:36:12,162 ¿Crees que ¿Podría verla? 698 00:36:13,371 --> 00:36:14,497 Sí. 699 00:36:19,043 --> 00:36:20,203 ¿Qué estás intentando? para decirme? 700 00:36:20,278 --> 00:36:22,576 Mantente alejado de mi familia o tu hijo se pudre en la carcel 701 00:36:22,647 --> 00:36:24,308 por algo ni siquiera lo hizo. 702 00:36:24,382 --> 00:36:26,873 Espera un segundo. ¿Qué sabes? 703 00:36:30,788 --> 00:36:34,918 Está encubriendo a alguien. Sé quién, sé cómo y sé por qué. 704 00:36:34,992 --> 00:36:37,324 Así que deja a mi papá en paz o entierro la verdad tan profundo 705 00:36:37,395 --> 00:36:38,657 nunca verá la luz del día. 706 00:36:38,729 --> 00:36:41,562 Nunca mentirías, especialmente en tribunal. Te conozco mejor que eso. 707 00:36:41,632 --> 00:36:42,724 cuando alguien se mete con mi papa, 708 00:36:42,800 --> 00:36:44,461 De repente mi ética se va justo por la ventana. 709 00:36:44,535 --> 00:36:45,661 Estás mintiendo. 710 00:36:45,736 --> 00:36:47,135 Pruébame. 711 00:36:49,840 --> 00:36:52,400 Hay un irlandés en ti. 712 00:36:52,476 --> 00:36:54,603 Bien, este es el trato. 713 00:36:54,679 --> 00:36:55,976 Tienes a mi hijo fuera de la cárcel, 714 00:36:56,047 --> 00:36:59,505 y tú, max, el bar, todo seguro. 715 00:37:00,785 --> 00:37:02,446 ¿Lo juras por tu hijo? 716 00:37:03,387 --> 00:37:06,515 Lo juro. Ahora, ¿dónde está la evidencia? 717 00:37:06,591 --> 00:37:08,582 Lo siento, va Directo a la policía. 718 00:37:09,193 --> 00:37:11,161 Vaya, vaya. ¡Espera! 719 00:37:11,229 --> 00:37:13,459 No puedes simplemente salir de aquí. Dime. 720 00:37:14,799 --> 00:37:16,630 creo que tu hijo mejor te lo digo. 721 00:37:17,735 --> 00:37:21,603 Pero cuando lo haga, sólo recuerda que casi lo pierdes hoy. 722 00:37:21,672 --> 00:37:24,072 no hagas el mismo error dos veces. 723 00:37:33,751 --> 00:37:36,151 Escucha, lirio, No puedo dejar que dimitas. 724 00:37:36,220 --> 00:37:38,484 alguien tiene Vamos, Garret. 725 00:37:38,556 --> 00:37:41,024 Si no soy yo, es... No, no, no, no, créeme. 726 00:37:41,092 --> 00:37:43,492 este lugar necesita alguien como tu. 727 00:37:45,396 --> 00:37:46,590 Pero tienes que disparar alguien, Garret... 728 00:37:46,664 --> 00:37:49,633 Ya no es un problema. he Ya he descubierto lo que voy a hacer. 729 00:37:51,936 --> 00:37:53,836 Verá, tengo 15 años de mandato. 730 00:37:53,904 --> 00:37:57,237 No tendrían que pagarme reemplazo casi tanto. 731 00:37:57,308 --> 00:38:00,277 Eso debería satisfacer los buitres dando vueltas. 732 00:38:00,344 --> 00:38:02,744 quieres decir ¿Estás renunciando? 733 00:38:02,813 --> 00:38:04,212 No puedes hacer eso. Este lugar te necesita. 734 00:38:04,282 --> 00:38:06,648 Este lugar necesita a alguien quién protegerá al personal. 735 00:38:06,717 --> 00:38:10,244 Si mi partida puede salvar todos tus trabajos, entonces he hecho mi trabajo. 736 00:38:11,989 --> 00:38:13,388 Mírame. 737 00:38:14,525 --> 00:38:16,049 va a ser Está bien. 738 00:38:16,127 --> 00:38:17,321 Bueno. 739 00:38:24,802 --> 00:38:26,793 Oye, ¿qué está pasando? 740 00:38:26,904 --> 00:38:30,169 Ah, ahí estás. El Dr. Macy acaba de renunciar. 741 00:38:30,241 --> 00:38:31,265 ¿Qué? 742 00:38:31,342 --> 00:38:33,936 En lugar de despedir a nadie De nosotros, va a dimitir. 743 00:38:34,845 --> 00:38:36,369 Bueno, nunca va a pasar. 744 00:38:37,315 --> 00:38:39,715 Además, probablemente van a Despídeme ya que soy el único. 745 00:38:39,784 --> 00:38:41,445 que ni siquiera apareció para la evaluación. 746 00:38:41,519 --> 00:38:43,043 Entonces, oye, problema resuelto. 747 00:38:43,120 --> 00:38:45,418 Oh, ¿podrías dejarlo así, Jordan? 748 00:38:46,857 --> 00:38:49,621 Todos sabemos que este lugar y este el trabajo significa tanto para usted como para nosotros, 749 00:38:49,694 --> 00:38:52,128 así que deja de actuar ¡como si no te importara! 750 00:38:58,235 --> 00:39:00,601 Lo siento, no quise decir para gritarte. Yo solo... 751 00:39:00,671 --> 00:39:02,298 No, tienes razón. 752 00:39:05,042 --> 00:39:07,010 Te guste o no, somos una familia. 753 00:39:07,078 --> 00:39:10,878 Entonces, ahora tenemos que descubrir cómo mantener unida a esta familia. 754 00:39:13,351 --> 00:39:15,615 Recortar personal nunca es fácil, Dr. Macy. 755 00:39:15,686 --> 00:39:18,211 pero tengo hecho un análisis, 756 00:39:18,289 --> 00:39:20,348 y el mas prescindible miembro de su personal... 757 00:39:20,424 --> 00:39:21,618 Chicos, estamos en el medio de algo aquí. 758 00:39:21,692 --> 00:39:24,786 Lo sabemos. acabo de traer el informe que usted solicitó. 759 00:39:24,862 --> 00:39:26,557 ¿Qué informe? El que detalla 760 00:39:26,630 --> 00:39:29,224 todos los gastos que hacemos recorte del presupuesto anual, 761 00:39:29,300 --> 00:39:33,396 totalizando una cantidad de uno empleado asalariado con prestaciones. 762 00:39:34,939 --> 00:39:36,065 Nigel, estuviste de acuerdo para rendirse... 763 00:39:36,140 --> 00:39:38,131 Por favor, no dilo en voz alta. 764 00:39:38,209 --> 00:39:41,906 Se me revuelve el estomago pensar en ello. Pero sí. 765 00:39:41,979 --> 00:39:44,345 Y podemos conseguir eso incubadora de larvas el próximo año. 766 00:39:44,415 --> 00:39:47,976 He descubierto que Trey es viejo. Los calcetines de gimnasia son un sustituto perfecto. 767 00:39:48,052 --> 00:39:51,317 Un suministro interminable del cual soy listo para donar a la causa. 768 00:39:51,389 --> 00:39:52,947 y quien necesita días de vacaciones, 769 00:39:53,023 --> 00:39:56,720 ya sabes, cuando todos los días aquí ¿Cómo es un día de playa? 770 00:39:56,794 --> 00:39:58,557 Mira, todos renunció a algo. 771 00:39:58,629 --> 00:40:01,257 Pero si aún necesitas más recortes, todos profundizaremos más. 772 00:40:01,332 --> 00:40:03,857 lo haremos lo que tenemos que hacer. 773 00:40:08,973 --> 00:40:12,534 No sé qué decir. Excepto que aquí tiene, Sr. Granger. 774 00:40:14,378 --> 00:40:16,471 No es tan fácil Doctor Macy. 775 00:40:16,547 --> 00:40:18,913 Bueno, podría ser si lo dejas. 776 00:40:35,366 --> 00:40:37,926 Hola, papá. no esperaba para verte aquí. 777 00:40:38,002 --> 00:40:40,402 Sólo quería decir mis adioses. 778 00:40:40,471 --> 00:40:43,201 no queria dejarlo como lo dejamos. 779 00:40:43,274 --> 00:40:44,639 Se lo agradezco. 780 00:40:44,708 --> 00:40:47,176 Entonces, ¿pensaste en ¿Qué te pregunté? 781 00:40:48,579 --> 00:40:50,570 ¿Sobre por qué hago lo que hago? 782 00:40:51,682 --> 00:40:52,808 Sí. 783 00:40:54,785 --> 00:40:58,949 Me di cuenta de que lo que amo de este trabajo No tiene nada que ver contigo. 784 00:40:59,023 --> 00:41:01,924 salvas vidas y eso es genial. 785 00:41:01,992 --> 00:41:05,484 Pero alguien tiene que hablar por los muertos, y ahora mismo ese soy yo. 786 00:41:05,563 --> 00:41:08,191 Lo que hago trae cierre a la vida de las personas, 787 00:41:08,265 --> 00:41:11,428 pone a los criminales tras las rejas, vuelve a unir a las familias. 788 00:41:12,970 --> 00:41:15,905 Ahora, tal vez no pueda contar los número de vidas que he salvado, 789 00:41:17,408 --> 00:41:19,535 pero lo que hago es importante. 790 00:41:23,347 --> 00:41:25,747 Puedo ver eso. 791 00:41:25,816 --> 00:41:30,549 Y tienes un buen compañerismo. Y todo termina en dos meses. 792 00:41:30,621 --> 00:41:32,145 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer entonces? 793 00:41:33,524 --> 00:41:35,651 tomaré algunos decisiones difíciles de tomar. 794 00:41:37,528 --> 00:41:40,361 Pero por ahora estoy donde se supone que debo estar. 795 00:41:42,800 --> 00:41:44,324 Cuídate, hijo. 796 00:41:52,943 --> 00:41:56,606 Escucha, vamos a ir a tomar un beber para celebrar. ¿Vienes? 797 00:41:56,680 --> 00:41:58,307 Sí. Está bien. 798 00:42:04,088 --> 00:42:05,146 Papá. 799 00:42:08,692 --> 00:42:10,660 Bueno, al menos hay seis de ustedes. 800 00:42:10,728 --> 00:42:13,128 Vamos, vamos. se necesita un rato, ¿sabes? Sí. 801 00:42:13,197 --> 00:42:14,755 Sí, al principio tienes algunos clientes habituales. 802 00:42:14,832 --> 00:42:17,460 luego, después de un par de meses, un poco de boca a boca. 803 00:42:17,535 --> 00:42:19,696 Sí, confía en mí. creo que yo podría ayudarte con eso. 804 00:42:19,770 --> 00:42:21,635 sé mucho de bebedores empedernidos. 805 00:42:21,705 --> 00:42:23,605 Oh, hay un shock. 806 00:42:23,674 --> 00:42:26,438 Oye, ¿qué tiene que hacer un chico para ¿Tomar una copa en esta choza de pollos? 807 00:42:26,510 --> 00:42:27,670 Oye, ¿cómo estás? 808 00:42:27,745 --> 00:42:28,837 Bien, bien. 809 00:42:33,517 --> 00:42:35,951 ¿Realmente puedes permitirte el lujo de ¿Perder otra célula cerebral? 810 00:42:36,020 --> 00:42:37,885 No te preocupes, mi amigo. 811 00:42:37,955 --> 00:42:41,322 No sólo mi inteligencia no paralizado por el alcohol, 812 00:42:41,392 --> 00:42:44,225 pero en realidad me vuelvo más inteligente con cada sorbo. 813 00:42:44,295 --> 00:42:45,387 Bueno, es verdad, es verdad. 814 00:42:45,462 --> 00:42:49,694 Para cuando esté borracho, Mi coeficiente intelectual alcanza el nivel de genio. 815 00:42:49,767 --> 00:42:52,668 Vi una sonrisa. Vi una sonrisa. 816 00:42:52,736 --> 00:42:55,227 ¿Eso significa que estamos amigos otra vez, Buggles? 817 00:42:55,306 --> 00:42:59,174 ¿Cuándo podrás pagar? ¿La terapia que tanto necesitas? 818 00:42:59,243 --> 00:43:01,734 Con el recorte salarial que tomé hoy, no en el corto plazo. 819 00:43:01,812 --> 00:43:02,870 Cuéntamelo. 820 00:43:02,947 --> 00:43:04,574 ¿Amigos? 821 00:43:04,648 --> 00:43:05,808 Amigos. 822 00:43:07,351 --> 00:43:09,216 Yo me quedo con eso. Seguro. 823 00:43:09,286 --> 00:43:10,275 Ahora tenemos una fiesta. 824 00:43:10,354 --> 00:43:11,616 Salud. 825 00:43:11,689 --> 00:43:13,156 Mi hija. 826 00:43:13,223 --> 00:43:14,884 Oh. 827 00:43:14,959 --> 00:43:17,826 Se enfrentó al diablo para su viejo. 828 00:43:19,129 --> 00:43:22,895 ¿Habrías realmente dejado que su hijo ¿Se pudriría en la cárcel si no retrocedía? 829 00:43:23,500 --> 00:43:26,435 Bueno, afortunadamente nunca tendremos que averiguarlo. 830 00:43:28,772 --> 00:43:31,400 Me gustaría... Hola, disculpen a todos. 831 00:43:31,508 --> 00:43:32,566 Disculpe, ¡Todos! 832 00:43:32,643 --> 00:43:36,238 Me gustaría proponer un brindis. Bien, número uno, para mi papá. 833 00:43:36,313 --> 00:43:37,473 ¡Sí! Gracias. 834 00:43:37,548 --> 00:43:39,982 Bueno, a todos nosotros. Gracias por venir. 835 00:43:40,050 --> 00:43:42,348 Y también, el número uno, a la familia. 836 00:43:42,419 --> 00:43:44,182 A la familia. 837 00:43:44,254 --> 00:43:45,881 ¡Sí! 838 00:43:45,931 --> 00:43:50,481 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0